Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 792

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri; e Al-Walid, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Fu stabilita la preghiera e la gente si dispose in file. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e, quando si posizionò nel suo luogo di preghiera, si ricordò di non aver effettuato il ghusl. Disse allora alla gente:

«Restate al vostro posto». Poi tornò a casa sua e ritornò da noi con l'acqua che gli gocciolava dalla testa, essendosi lavato, mentre noi eravamo ancora schierati in file.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe l’inizio della preghiera per compiere prima il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’appello che annuncia che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.

Ghusl

La completa abluzione rituale richiesta in determinate circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si ricorda di dover compiere il ghusl non dovrebbe iniziare la preghiera prima di averlo fatto. Il Profeta ﷺ chiese ai presenti di attendere al loro posto e poi tornò per guidare la preghiera. La tradizione sottolinea anche che un imam non deve omettere una preparazione necessaria per affrettarsi; gli studiosi discutono separatamente di come proseguano le file e la preghiera quando l’imam si allontana durante la preparazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di essere in stato di purità rituale e compi il ghusl richiesto prima di iniziare.
  2. Se una preparazione necessaria ritarda l’inizio, mantieni la calma e segui le indicazioni dell’imam.
  3. Quando si accorge di non essere ancora pronto a guidare la preghiera, l’imam dovrebbe agire in modo aperto e chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.