Sunan an-Nasa'i, hadith 790
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Hisham ibn Abi Abdallah e Hajjaj ibn Abi Uthman, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando viene fatto l'appello alla preghiera, non alzatevi finché non mi vedete».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità attende l’imam e non inizia prima del suo arrivo.
Qui indica la chiamata che segnala l’inizio della preghiera, come l’iqāma.
Qui si intende alzarsi per prendere posto nelle file della preghiera e prepararsi alla preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i presenti seguono l’imam e non si alzano prima di lui se non è ancora arrivato. L’espressione «finché non mi vediate» collega il momento in cui ci si alza all’arrivo dell’imam. Altre tradizioni chiariscono che i tempi dipendono anche dalle circostanze e dalla facilità di accesso al luogo di preghiera; perciò questa affermazione non significa necessariamente che, in ogni situazione, tutti debbano attendere esattamente lo stesso momento.
- Per la preghiera congregazionale, alzatevi in modo da seguire l’imam e consentire che le file si formino con calma.
- Preparate le file senza fretta e senza iniziare la preghiera prima dell’imam.
Anche questa tradizione vicina tratta dell’alzarsi per la preghiera e aiuta a collocare nel contesto l’indicazione di attendere l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Questa tradizione riferisce che l’iqāma fu pronunciata mentre il Profeta ﷺ non era ancora presente; mostra quindi che il momento d’inizio teneva conto dell’arrivo dell’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.