Sunan an-Nasa'i, hadith 797
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, che ha detto: Mi ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Musa ibn Abi Aishah, che ha detto: Ho sentito Ubaidullah ibn Abdullah riferire, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ad Abu Bakr di guidare le persone nella preghiera. Lei disse:
«Il Profeta ﷺ era davanti ad Abu Bakr e pregava seduto, mentre Abu Bakr guidava le persone nella preghiera e le persone stavano dietro ad Abu Bakr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece guidare la preghiera alla gente da Abū Bakr mentre pregava seduto.
Fare da imam, così che gli altri seguano i movimenti della preghiera.
Compiere la preghiera in posizione seduta; in questo caso il Profeta ﷺ pregava seduto mentre Abū Bakr guidava la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un imam che prega seduto a causa di una malattia può guidare la comunità. La trasmissione mostra anche la posizione particolare di Abū Bakr: il Profeta ﷺ gli ordinò di guidare la preghiera. Gli studiosi discutono inoltre di come la comunità debba seguire l’imam quando la sua postura di preghiera è diversa; l’applicazione precisa dipende da altre trasmissioni e dall’interpretazione delle scuole giuridiche.
- Se ti viene chiesto di assumerti una responsabilità durante una malattia, fallo tenendo conto anche della situazione altrui.
- Nella preghiera comunitaria segui attentamente l’imam e discuti con competenza e rispetto le differenze nella postura di preghiera.
- Quando affidi a qualcuno un compito importante, riconoscine il merito e l’affidabilità.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il ruolo di Abū Bakr nel guidare la preghiera quando il Profeta ﷺ era malato.
Sunan an-Nasa'i · #799 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce la disposizione e il modo in cui si seguivano il Profeta ﷺ e Abū Bakr durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.