Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 805

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةُ خَلْفَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abdullah ibn al-Mukhtar, da Musa ibn Anas, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera per me e per una donna della mia famiglia. Mi mise alla sua destra e la donna dietro di noi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo si mette accanto all’imam e la donna dietro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

alla sua destra

Accanto all’imam, alla sua destra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un fedele uomo si mette accanto all’imam e che una donna prega dietro l’imam e l’uomo. La tradizione descrive la disposizione quando un uomo e una donna pregano insieme all’imam; non tratta tutti i dettagli delle situazioni di preghiera con più uomini o più donne.

Lezioni per oggi
  1. Chi prega da solo insieme all’imam si mette alla sua destra.
  2. Nella preghiera comunitaria, rispettate la posizione prescritta per ogni partecipante.
  3. Imparate la disposizione della preghiera dalle tradizioni affidabili e applicatela con serenità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.