Sunan an-Nasa'i, hadith 806
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, da Ayyub, da Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, da suo padre, da Ibn Abbas, che ha detto: Ho trascorso la notte presso mia zia materna Maymunah. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare durante la notte e io mi posi alla sua sinistra. Allora egli fece questo con me: mi prese per la testa e mi mise alla sua destra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas imparò che un fedele che segue l’imam si dispone alla sua destra.
Maymuna bint al-Harith, zia di Ibn Abbas e moglie del Profeta ﷺ.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un solo fedele si dispone alla destra dell’imam. Il Profeta ﷺ corresse Ibn Abbas con calma e in modo pratico, guidandolo nella posizione corretta prendendolo per la testa. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulle file della preghiera, ma questa tradizione indica esplicitamente la posizione di un solo fedele.
- Quando c’è un solo fedele, nella preghiera si disponga alla destra dell’imam.
- Nel correggere qualcuno che sta imparando, agisca con calma, chiarezza e rispetto.
- Impari le regole della preghiera anche pregando insieme e osservando attentamente l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.