Sunan an-Nasa'i, hadith 807
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da 'Umarah ibn 'Umayr, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito passare le mani sulle nostre spalle durante la preghiera e dire:
«Non siate disordinati, altrimenti i vostri cuori si divideranno. Stiano più vicini a me tra voi coloro che sono dotati di maturità e saggezza, poi quelli che li seguono, e poi quelli che li seguono». Abu Mas'ud disse: Oggi siete ancora più disuniti. Abu 'Abd ar-Rahman disse: Il nome di Abu Ma'mar è 'Abdullah ibn Sajbarah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
File di preghiera dritte e imam saggi favoriscono la coesione.
Non lasciate le file di preghiera storte o disordinate e seguite le indicazioni dell'imam.
Maturità, intelligenza e conoscenza che aiutano una persona ad agire con attenzione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l'imam dispone le file prima della preghiera e che i fedeli si allineano in modo diritto e compatto. Queste parole collegano l'ordine esteriore alla coesione, senza voler dire che ogni differenza tra le persone sia proibita. L'indicazione di collocare vicino all'imam le persone riflessive e perspicaci favorisce una disposizione ordinata; l'applicazione precisa dipende dalla situazione ed è approfondita nelle scuole giuridiche.
- Prima della preghiera, raddrizzate la fila e colmate gli spazi vuoti senza intralciare gli altri.
- Seguite con calma le indicazioni dell'imam affinché la preghiera comune si svolga ordinatamente.
- Quando è pratico e appropriato, disponete vicino all'imam le persone esperte e competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.