Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 810

Riferito da An-Numan ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha informato Abu al-Ahwas, da Simak, da An-Nu'man ibn Bashir, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ raddrizzava le file come si raddrizzano le aste delle frecce. Poi vide un uomo il cui petto sporgeva dalla fila, e ho certamente visto il Profeta ﷺ dire:

«Raddrizzate le vostre file o Allah causerà discordia tra i vostri volti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineò l’importanza di file di preghiera dritte come segno di ordine e unità.

Spiegazione dei termini difficili
aste delle frecce

Le aste dritte delle frecce; qui sono un’immagine di file allineate con precisione.

raddrizzare le file

Far stare i credenti vicini e affiancati, senza spazi vuoti né posizioni che sporgano dalla fila.

discordia tra i vostri volti

Un severo ammonimento contro la divisione e l’estraneità all’interno della comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam dovrebbe prestare attenzione alle file della preghiera e che i presenti dovrebbero seguire le sue indicazioni. L’ammonimento sottolinea l’importanza dell’unità e di un allineamento ordinato; gli studiosi discutono diversamente lo status giuridico preciso del raddrizzare le file, ma lo considerano una sunna fortemente raccomandata e una parte importante della preghiera collettiva.

Lezioni per oggi
  1. Arrivate in orario e unitevi alla fila senza lasciare spazi tra voi e chi vi sta accanto.
  2. Seguite con calma le indicazioni dell’imam quando allinea le file.
  3. Considerate una fila dritta non solo come ordine, ma anche come espressione concreta di solidarietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.