Sunan an-Nasa'i, hadith 812
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarilo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Ci ha informato Bishr ibn Khalid al-Askari, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba, da Sulaiman, da Umara ibn Umair, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva passare la mano sulle nostre spalle dicendo:
«State in fila retta e non separatevi, affinché i vostri cuori non si dividano. Stiano più vicini a me tra voi coloro che sono dotati di maturità e intelletto, poi quelli che li seguono, e poi quelli che li seguono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a tenere le file dritte e a disporsi vicino con criterio durante la preghiera.
Raddrizzate la fila della preghiera e colmate gli spazi vuoti tra i fedeli.
Maturità, saggezza e discernimento nella preghiera e nelle questioni religiose.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può aiutare a raddrizzare le file prima della preghiera e invitare la comunità a non disporsi in modo sparso. L’ammonimento sui cuori divisi sottolinea che l’ordine visibile e la concordia reciproca vanno di pari passo. Secondo l’indicazione profetica, le persone più mature e competenti dovrebbero stare subito dietro l’imam; dopo di loro si dispongono gli altri.
- Unitevi alla fila prima della preghiera e tenetela dritta senza occupare lo spazio altrui.
- Mantenete la calma e seguite le indicazioni dell’imam, affinché la comunità preghi insieme con ordine.
- Se siete maturi ed esperti, mettetevi vicino all’imam, così da poter aiutare quando necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.