Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 811

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Mansur, da Talhah ibn Musarrif, da Abdurrahman ibn Awsajah, da Al-Bara' ibn Azib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva passare tra le file da un lato all'altro, toccandoci le spalle e i petti e dicendo:

«Non siate disordinati nelle file, altrimenti i vostri cuori si divideranno». E soleva dire: «In verità, Allah e i Suoi angeli mandano benedizioni sulle prime file».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a mantenere file dritte e serrate e menzionò la benedizione delle file anteriori.

Spiegazione dei termini difficili
file

Le file in cui i musulmani pregano insieme dietro l’imam.

invocare benedizioni

Allah concede misericordia e onore; gli angeli chiedono benedizione e perdono.

file anteriori

Le file più vicine all’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam controlla le file prima della preghiera e invita la comunità a renderle dritte e serrate. L’ammonimento contro le file disordinate sottolinea inoltre che una disposizione dispersa durante la preghiera può danneggiare il legame reciproco. Le file anteriori meritano particolare attenzione per le benedizioni menzionate; è un incoraggiamento, non un motivo per allontanare altri dal loro posto.

Lezioni per oggi
  1. Arrivate in orario e unitevi alla preghiera in uno spazio libero, così che le file restino dritte e serrate.
  2. Seguite con calma le indicazioni dell’imam sulla disposizione delle file, senza spingere o spostare gli altri.
  3. Considerate una fila ordinata un modo concreto per favorire la coesione della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.