Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 817

Riferito da Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Yahya ibn Uthman al-Himsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Jubayr ibn Nufayr, da Al-Irbad ibn Sariya, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare benedizioni sulla prima fila tre volte e sulla seconda una sola volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò tre volte la benedizione per la prima fila.

Spiegazione dei termini difficili
invocare una benedizione

Chiedere ad Allah la Sua benedizione e misericordia per qualcuno.

prima fila

La fila più avanzata di coloro che pregano insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la prima fila possiede un merito speciale e che il Profeta ﷺ pregò espressamente per essa. La trasmissione incoraggia ad arrivare in moschea per tempo e a riempire ordinatamente le file cominciando da davanti; non priva la seconda fila di valore, ma mostra la differenza di merito.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario alla preghiera congregazionale e unisciti alla prima fila se c'è posto.
  2. Riempi le file in modo compatto e ordinato, senza spingere gli altri né prendere il loro posto.
  3. Chiedi ad Allah la benedizione per te e per la comunità che prega insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.