Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 818

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, da Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Saʿīd, da Qatāda, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Completate la prima fila, poi quella successiva e, se vi deve essere una fila incompleta, che sia l'ultima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Completate prima le file anteriori della preghiera e lasciate un’eventuale fila incompleta in fondo.

Spiegazione dei termini difficili
Fila

Una linea di persone che pregano insieme dietro l’imam.

Completare

Riempire i posti vuoti in una fila prima di iniziarne un’altra dietro di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i presenti dovrebbero formare ordinatamente le file della preghiera congregazionale: prima quella anteriore, poi quella dietro. Se non è possibile fare altrimenti, la fila incompleta dovrebbe trovarsi in fondo. Questa indicazione sottolinea sia la continuità delle file sia la disciplina nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, riempite i posti vuoti nella fila anteriore prima di mettervi in fondo.
  2. Arrivate in orario e contribuite a formare le file con calma e senza interruzioni.
  3. Seguite l’imam e mantenete l’ordine e la continuità della fila durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.