Sunan an-Nasa'i, hadith 819
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Wahb, da Mu'awiya ibn Salih, da Abu az-Zahiriyya, da Kathir ibn Murra, da 'Abdullah ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque completa una fila, Allah lo unirà alla Sua misericordia; e chiunque interrompe una fila, Allah lo taglierà fuori dalla Sua misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi completa una fila della preghiera riceve la vicinanza e la benevolenza di Allah; chi la interrompe, no.
Unirsi alla fila della preghiera e occupare uno spazio vuoto.
Allah gli concederà la Sua benevolenza e misericordia.
Creare senza motivo uno spazio o una separazione tra le persone nella fila della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante la preghiera in congregazione, i musulmani devono mantenere unite le file e occupare gli spazi vuoti. L’ammonimento riguarda il creare deliberatamente una separazione; non giustifica il fatto di spingere o infastidire qualcuno. Anche le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di raddrizzare e unire le file, prestando attenzione alla calma e all’ordine durante la preghiera.
- Prima della preghiera, occupa gli spazi vuoti nella fila senza spingere gli altri.
- Mettiti con calma accanto a chi ti sta vicino e non lasciare spazi inutili.
- Aiuta i bambini e i nuovi arrivati a trovare il loro posto nella fila senza disturbare la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.