Sunan an-Nasa'i, hadith 820
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Le migliori file per gli uomini sono le prime e le peggiori sono le ultime; e le migliori file per le donne sono le ultime e le peggiori sono le prime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fila migliore per gli uomini è quella davanti; per le donne è quella dietro.
Una linea retta di persone che pregano insieme.
Indica il merito e l’adeguatezza del posto nella fila, non il valore delle persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini sono incoraggiati a occupare le file anteriori e le donne, quando uomini e donne pregano nello stesso spazio, quelle posteriori. Questa disposizione aiuta a preservare la modestia e a evitare commistioni indesiderate. Non significa che le donne abbiano minor valore; quando lo spazio di preghiera è separato, l’applicazione dipende dalla sua organizzazione e dalle regole vigenti per la preghiera.
- Arriva in orario alla preghiera congregazionale, così da poter occupare le prime file senza disturbare gli altri.
- In uno spazio di preghiera condiviso, rispetta la disposizione concordata e mantieni le file ordinate e decorose.
- Non giudicare il valore religioso di una persona in base al posto nella fila: l’hadith parla del merito del posto.
Questa tradizione sahih incoraggia a completare le prime file e si collega così alla preferenza per le file anteriori degli uomini.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta anch’essa il merito delle prime file e chiarisce l’importanza di una buona disposizione nella preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.