Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 821

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aym, da Sufyan, da Yahya ibn Hani', da 'Abdul Hamid ibn Mahmud, il quale ha detto: Eravamo con Anas e pregammo con uno degli emiri. Fummo spinti finché ci ritrovammo in piedi a pregare tra due colonne. Allora Anas iniziò a indietreggiare e disse: «Evitavamo questo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas evitava pregare tra due colonne all’interno di una fila di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
emiro

Un governante o una persona autorevole che qui guidava la preghiera.

colonne

Pilastri della moschea che sostengono il tetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe interrompere inutilmente una fila di preghiera continua per via delle colonne. Il fatto che Anas indietreggiasse mostra che disapprovava questa disposizione. Ciò non significa che pregare tra le colonne sia vietato in ogni circostanza: se manca spazio o vi è necessità, è possibile pregare lì. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per file continue e l’opportunità di evitare interruzioni; la precisa qualificazione giuridica varia.

Lezioni per oggi
  1. In moschea, unitevi alla fila di preghiera già formata e non lasciate spazi vuoti senza necessità.
  2. Se c’è spazio sufficiente per formare una fila continua, evitate di lasciare una colonna in mezzo alla fila.
  3. Se lo spazio è insufficiente, seguite le indicazioni dell’imam e non disturbate la preghiera altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.