Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 823

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi guida le persone nella preghiera, la renda breve, poiché tra loro vi sono malati, deboli e anziani. Quando invece uno di voi prega da solo, prolunghi la preghiera quanto desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam mantiene breve la preghiera comunitaria per riguardo ai fedeli.

Spiegazione dei termini difficili
presiedere la preghiera

Guidare la preghiera di un gruppo in qualità di imam.

mantenere breve

Non prolungare inutilmente la preghiera, conservandone gli elementi prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto delle diverse condizioni dei fedeli, come malattia, debolezza e vecchiaia. Mantenere breve la preghiera non significa recitarla in fretta: vanno conservati gli atti prescritti e i momenti di pausa. Chi prega da solo può prolungarla a piacere; la preferenza per una recitazione breve nella preghiera comunitaria non esclude la possibilità di pregare individualmente.

Lezioni per oggi
  1. Se presiedi una preghiera comunitaria, tieni conto dei malati, degli anziani e di chi è fisicamente debole.
  2. Non pregare in fretta: mantieni la preghiera breve ed esegui con cura tutti gli elementi prescritti.
  3. Se preghi da solo, scegli una durata che ti aiuti a pregare con attenzione e devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.