Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 829

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Abu Ishaq, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Yazid tenere un sermone in cui disse: Ci ha narrato Al-Bara', che non era bugiardo, che quando pregavano con il Messaggero di Allah ﷺ e lui alzava la testa dall'inchino, rimanevano in piedi finché non lo vedevano prostrarsi, e solo allora si prostravano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti aspettavano che l’imam si prostrasse prima di prostrarsi.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

La posizione di inchino nella preghiera.

sujūd

La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.

imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi segue l’imam deve accompagnarne i movimenti e non agire prima di lui. Perciò il fedele attende che l’imam inizi il movimento prima di passare alla posizione successiva. Le scuole giuridiche sottolineano che la preghiera dietro l’imam va compiuta con ordine e seguendo i suoi gesti.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria, aspetta che l’imam compia un movimento prima di seguirlo.
  2. Durante la preghiera, presta attenzione all’imam ed evita di inchinarti o prosternarti prima di lui.
  3. Mantieni calma la fila della preghiera comunitaria e segui i movimenti senza fretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.