Sunan an-Nasa'i, hadith 830
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Ci ha informato Mu'ammal bin Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il bin 'Ulayyah, da Sa'id, da Qatadah, da Yunus bin Jubayr, da Hittan bin 'Abdullah, che disse: Abu Musa ci guidò nella preghiera e, quando si trovava nella posizione seduta, un uomo tra i presenti entrò e disse:
«La preghiera è stata stabilita con la rettitudine e l'elemosina». Quando Abu Musa pronunciò il Salam, si rivolse alla gente e chiese: «Chi di voi ha pronunciato queste parole?». La gente tacque. Allora disse: «O Hittan, forse sei stato tu a dirlo?». Egli rispose: «No, ma temevo che mi avresti rimproverato per questo». Disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha insegnato la nostra preghiera e la nostra Sunnah, dicendo: "L'Imam è stato designato per essere seguito; quindi, quando pronuncia il Takbir, pronunciate il Takbir; quando dice: 'Non di coloro che hanno suscitato la Tua ira né degli sviati', dite Amin, e Allah vi risponderà; quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza e dice: 'Allah ascolta colui che Lo loda', dite: 'Signore nostro, a Te la lode', e Allah vi ascolterà; quando si prostra, prostratevi; e quando si rialza, rialzatevi. Poiché l'Imam si prostra prima di voi e si rialza prima di voi"». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo compensa quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam va seguito: i fedeli accompagnano i suoi movimenti senza precederlo.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
La pronuncia di «Allāhu akbar», che significa «Allah è il più grande».
Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudisci».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam è designato per essere seguito e che chi prega non deve compiere i movimenti prima di lui. Il testo menziona anche il dire ā mīn dopo al-Fātiḥa e il rispondere «Rabbanā laka al-ḥamd» quando l’imam si rialza dopo l’inclinazione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del muoversi simultaneamente all’imam o subito dopo di lui, ma concordano sul fatto che non lo si debba precedere.
- Nel compiere l’inclinazione e la prosternazione, attendi il movimento dell’imam e non precederlo.
- Di’ ā mīn dopo al-Fātiḥa e rispondi «Rabbanā laka al-ḥamd» quando ti rialzi dall’inclinazione.
- Segui attentamente l’imam e mantieni l’attenzione sugli atti prescritti durante la preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.