Sunan an-Nasa'i, hadith 835
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Muadh era solito pregare con il Profeta ﷺ e poi tornava dalla sua gente per guidarli nella preghiera. Una sera ritardò la preghiera, pregò con il Profeta ﷺ e poi tornò dalla sua gente per guidarli; iniziò a recitare la sura Al-Baqara. Quando un uomo della gente lo sentì, si mise in disparte, pregò da solo e poi uscì. Gli dissero:
«Sei diventato un ipocrita, o tizio!». Egli rispose: «Per Allah, non sono diventato un ipocrita! Andrò dal Profeta ﷺ e lo informerò». Andò dunque dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Muadh prega con te e poi viene a guidarci nella preghiera. Ieri sera hai ritardato la preghiera; lui ha pregato con te, è tornato e ci ha guidati, iniziando con la sura Al-Baqara. Quando ho sentito ciò, mi sono messo in disparte e ho pregato da solo, poiché siamo gente che attinge l'acqua con i cammelli e lavoriamo con le nostre mani». Il Profeta ﷺ gli disse: «O Muadh! Vuoi forse mettere alla prova la gente? Recita la tale sura e la tal altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene conto delle capacità e delle circostanze dei fedeli durante la recitazione.
Mu'adh ibn Jabal pregava prima con il Profeta ﷺ e poi tornava dalla propria gente per guidarla nella preghiera. Una sera recitò la sura al-Baqara; un uomo uscì dalla fila per pregare da solo e disse al Profeta ﷺ che la gente svolgeva lavori fisicamente pesanti.
Chi guida gli altri nella preghiera.
La sura più lunga del Corano.
Un ammonimento: stai imponendo inutili difficoltà alle persone o le stai confondendo?
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam debba considerare le condizioni e le capacità di chi prega dietro di lui. Una recitazione lunga è di per sé consentita, ma chi guida gli altri dovrebbe scegliere una durata adeguata ed evitare di imporre difficoltà inutili. Le scuole giuridiche più note riconoscono questo principio; la sua applicazione precisa dipende anche dal tipo di preghiera e dalle circostanze della comunità.
- Se sei imam, adegua la durata della recitazione alle persone che pregano dietro di te.
- Esprimi un’obiezione con rispetto e spiega quale difficoltà pratica stai affrontando.
- Non accusare frettolosamente di ipocrisia chi agisce diversamente per una ragione valida.
Questa tradizione sostiene il principio secondo cui chi guida gli altri nella preghiera deve tenere conto dei fedeli.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Anche questa tradizione di Jabir riguarda Mu'adh, che guidava la propria gente dopo aver pregato con il Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Questa tradizione tratta il merito particolare della preghiera comunitaria, alla quale l’imam dovrebbe coinvolgere la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.