Sunan an-Nasa'i, hadith 838
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ جُزْءًا " .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera in congregazione è venticinque gradi superiore alla preghiera di uno di voi da solo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pregare insieme comporta una ricompensa superiore di venticinque gradi rispetto alla preghiera individuale.
La preghiera compiuta insieme dai musulmani, di solito dietro un imam.
Un’indicazione della ricompensa maggiore della preghiera in congregazione rispetto a quella individuale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera in congregazione possiede un merito speciale. Il riferimento a venticinque gradi viene discusso insieme ad altre trasmissioni, comprese quelle che menzionano ventisette gradi; tali differenze non sono considerate una negazione del merito della preghiera in congregazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza della preghiera in congregazione, pur differendo nella sua qualificazione giuridica e nelle circostanze a cui si applica.
- Organizza i tuoi orari di preghiera in modo da unirti alla congregazione quando è possibile.
- Aiuta i familiari o gli amici ad andare insieme alla preghiera.
- Apprezza la comunione nell’adorazione, senza trascurare la preghiera individuale quando non è possibile pregare insieme.
Questa trasmissione di Ibn ʿUmar menziona ventisette gradi e, insieme a questo hadith, offre una descrizione correlata della ricompensa.
Sunan an-Nasa'i · #840 (Sahih)La trasmissione tratta della preghiera in congregazione quando sono presenti tre persone e ne sottolinea l’importanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.