Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 839

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ammarعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Abdurrahman ibn Ammar, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che ha detto:

«La preghiera in congregazione supera la preghiera individuale di venticinque gradi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione ha venticinque gradi di merito in più rispetto a quella individuale.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera in congregazione

Una preghiera compiuta insieme dai credenti, guidati da un imam.

gradi

Livelli di ricompensa e merito presso Allah.

preghiera individuale

Una preghiera compiuta da una persona da sola, senza altri partecipanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che pregare in congregazione ha un grande merito rispetto a pregare da soli. Le narrazioni riportano numeri diversi, tra cui venticinque e ventisette gradi; gli studiosi hanno conciliato tali riferimenti richiamando le differenze tra le preghiere, le circostanze o il modo preciso in cui viene descritta la ricompensa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza della preghiera in congregazione, pur differendo nella valutazione giuridica del grado in cui essa è obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Cerca di compiere le preghiere obbligatorie insieme ad altri, in moschea o a casa.
  2. Aiuta familiari e vicini a pregare insieme e rafforza così i legami reciproci.
  3. Non guardare soltanto al numero delle ricompense: prega con sincerità e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.