Sunan an-Nasa'i, hadith 840
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da Qatadah, da Abu Nadrah, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se sono in tre, che uno di loro guidi la preghiera, e colui che ha più diritto di guidarli è chi recita meglio il Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tra tre persone riunite per la preghiera, guida quella che recita meglio il Corano.
Guidare gli altri nella preghiera comunitaria.
La persona più esperta nella recitazione e nella conoscenza del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in un piccolo gruppo, qualcuno dovrebbe guidare la preghiera e che la conoscenza del Corano è un criterio importante nella scelta dell’imam. Altre tradizioni menzionano anche la conoscenza delle regole della preghiera e l’ordine di merito; perciò la scelta viene spiegata considerando insieme questi testi. Le scuole giuridiche divergono sulla gerarchia precisa e sul significato di «il più esperto del Corano», ma sottolineano che l’imam deve essere in grado di guidare correttamente la preghiera.
- In una piccola preghiera comunitaria, accordatevi in anticipo su chi sarà l’imam, così da evitare confusione.
- Scegliete come imam qualcuno che reciti bene il Corano e sappia guidare correttamente la preghiera.
- Nella scelta di chi guida la preghiera, lasciatevi orientare dalla conoscenza e dalla competenza, non dal prestigio o dall’autopromozione.
Questa tradizione è narrata da Abū Masʿūd e tratta anch’essa di chi abbia maggiore diritto di guidare le persone nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Mālik ibn al-Ḥuwayrith racconta che il Profeta ﷺ ordinò a un gruppo di visitatori di far guidare la preghiera a chi tra loro avesse più conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.