Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 84

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ata' ibn Yazid Al-Laithi, da Humran ibn Aban, il quale disse: Vidi Uthman ibn Affan —che Allah sia soddisfatto di lui— compiere l'abluzione. Versò acqua sulle sue mani tre volte e le lavò, poi si sciacquò la bocca e il naso, quindi lavò il viso tre volte, poi lavò il braccio destro fino al gomito tre volte e il sinistro allo stesso modo. Poi passò la mano umida sulla testa, quindi lavò il piede destro tre volte e il sinistro allo stesso modo. Poi disse:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione in modo simile alla mia abluzione, e poi disse: 'Chiunque compia l'abluzione come ho fatto io e poi preghi due unità di preghiera senza lasciare vagare i propri pensieri, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un wuḍūʾ completo e due rakʿāt compiute con attenzione sono un mezzo per ottenere il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Rakʿāt

Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.

Non lasciare che i pensieri divaghino

Pregare con attenzione, senza lasciarsi trascinare da altri pensieri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la sequenza descritta e il lavaggio per tre volte rappresentano il modo profetico di compiere il wuḍūʾ, mentre la testa viene passata con le mani bagnate. La promessa di perdono associa un wuḍūʾ accurato a due rakʿāt durante le quali chi prega mantiene l’attenzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’attenzione e l’umiltà qualità importanti della preghiera, senza ritenere che ogni pensiero involontario la invalidi.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere con cura le parti del wuḍūʾ nell’ordine prescritto.
  2. Dopo il wuḍūʾ, prega due rakʿāt e rivolgi consapevolmente la tua attenzione ad Allah.
  3. Considera la promessa di perdono uno stimolo a un’adorazione sincera e continua a pentirti dei tuoi errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.