Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 847

Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu ad-Darda

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Zaida ibn Qudamah, il quale ha detto: Ci ha narrato as-Sa'ib ibn Hubaish al-Kala'i, da Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, il quale ha detto: Abu ad-Darda mi chiese:

«Dove abiti?». Risposi: «In un villaggio vicino a Hims». Allora Abu ad-Darda disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non ci sono tre persone in un villaggio o in un accampamento tra le quali non venga stabilita la preghiera senza che Satana prenda il sopravvento su di esse. Pertanto, attenetevi alla congregazione, poiché il lupo mangia la pecora che si allontana da sola"». Disse as-Sa'ib: «Per "congregazione" intendeva la preghiera collettiva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera comunitaria protegge le piccole comunità dall’isolamento.

Spiegazione dei termini difficili
jama'ah

La comunità; il trasmettitore chiarisce che qui si intende la preghiera comunitaria.

Il lupo divora la pecora che si allontana

È un’immagine figurata: chi si separa dalla comunità è più vulnerabile.

Shaytan li tiene sotto il suo controllo

Un monito: trascurare la preghiera comunitaria rende le persone più esposte allo sviamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo monito l’importanza di compiere insieme le preghiere obbligatorie e di mantenere unita la comunità musulmana. Il paragone con la pecora sottolinea la protezione e il sostegno offerti dallo stare insieme. L’hadith menziona la preghiera comunitaria, ma da solo non definisce tutti i dettagli giuridici relativi al suo carattere obbligatorio, che le scuole giuridiche discutono sulla base di ulteriori prove e condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Accordati con gli altri della tua zona per compiere insieme le preghiere obbligatorie.
  2. Invita con gentilezza a unirsi alla comunità chi prega spesso da solo.
  3. Rafforza il sostegno e il legame reciproci, senza condannare duramente chi è assente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.