Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 846

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Zubaid —il cui nome era Azar ibn al-Qasim— da Husain, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando alcuni dei compagni dissero:

«O Messaggero di Allah, perché non ci fai fermare per riposare un po'?». Egli rispose: «Temo che vi addormentiate e manchiate la preghiera». Bilal disse: «Vi sveglierò io». Allora si sdraiarono e si addormentarono, e Bilal appoggiò la schiena alla sua cavalcatura. Il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò quando il lembo del sole era già sorto e disse: «O Bilal, dov'è ciò che avevi promesso?». Bilal rispose: «Non mi aveva mai colto un sonno simile prima d'ora». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, prende le vostre anime quando vuole e le restituisce quando vuole. Alzati, o Bilal, e chiama la gente alla preghiera». Bilal si alzò e fece l'Adhan, ed essi fecero l'abluzione —quando il sole era ormai sorto completamente—; poi egli si mise in piedi e guidò la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno deve compierla appena si sveglia.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.

Wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

Prendere le anime

Un riferimento al sonno: la vita e il risveglio sono sotto il potere di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde involontariamente una preghiera a causa del sonno deve compierla appena si sveglia e può prepararsi. La trasmissione insegna anche che è opportuno prendere precauzioni per non perdere la preghiera, ma che il sonno involontario può essere fuori dal controllo della persona. Dopo il risveglio, il Profeta ﷺ fece compiere l’abluzione ai compagni e guidò la preghiera che avevano perso.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una pausa, prendi provvedimenti per svegliarti in tempo per la preghiera.
  2. Se, nonostante le precauzioni, perdi una preghiera a causa del sonno, compila appena ti svegli.
  3. Aiutatevi concretamente a pregare in orario, per esempio accordandovi su chi sveglierà tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.