Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 851

Riferito da Ibn Umm Maktum. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Umm Maktum

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa', il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan. E mi ha informato 'Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Qasim ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Abd ar-Rahman ibn 'Abis, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ibn Umm Maktum, il quale disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, in verità a Medina ci sono molti animali nocivi e bestie feroci». Egli rispose: «Senti forse “Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah”?». Disse: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Affrettati dunque a rispondere», e non gli concesse alcuna dispensa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente la chiamata alla preghiera dovrebbe rispondervi.

Spiegazione dei termini difficili
Hayya ala as-salah

L'appello: venite alla preghiera.

Hayya ala al-falah

L'appello: venite al successo e alla salvezza.

Esenzione

Permesso, in questo caso, di non recarsi alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la grande importanza della preghiera congregazionale in moschea. Il Profeta ﷺ chiese a Ibn Umm Maktum se sentisse la chiamata e, nonostante le preoccupazioni che questi aveva menzionato riguardo agli animali pericolosi a Medina, non gli concesse un'esenzione. I giuristi, insieme ad altre tradizioni, discutono come si applichi questa norma agli uomini che sentono la chiamata; nella valutazione giuridica complessiva si considerano anche circostanze come il pericolo e altri impedimenti validi.

Lezioni per oggi
  1. Se senti la chiamata e sei in grado di andare, dedica del tempo alla preghiera congregazionale.
  2. Prendi sul serio le tue preoccupazioni, ma in presenza di un impedimento chiedi a una persona competente un parere sulle norme islamiche.
  3. Rispondi con attenzione alla chiamata alla preghiera e preparati ad andare in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.