Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 853

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se viene servita la cena e viene stabilita la preghiera, iniziate prima con la cena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando la cena è pronta e viene pronunciata l’iqama, mangia prima.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’appello che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.

Cena

Il pasto pronto per essere consumato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi ha molta fame e si distrae pensando al cibo può mangiare prima e poi pregare con attenzione. Questo consiglio vale quando c’è tempo sufficiente per compiere la preghiera entro il suo orario prescritto; non invita a rimandarla finché il suo tempo non sia trascorso. Le scuole giuridiche discutono questa indicazione insieme all’obbligo di pregare in orario.

Lezioni per oggi
  1. Se il pasto è pronto e attira fortemente la tua attenzione, mangia prima e poi prega entro l’orario della preghiera.
  2. Organizza i pasti in modo da non rimandare la preghiera obbligatoria oltre il suo orario prescritto.
  3. Avvicinati alla preghiera con attenzione e calma, invece di pregare di fretta mentre la fame ti distrae.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.