Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 852

Riferito da Abdullah ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, che 'Abdullah ibn Arqam era solito guidare i suoi compagni nella preghiera. Un giorno giunse l'ora della preghiera ed egli andò a soddisfare un bisogno fisiologico; poi tornò e disse:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Se uno di voi avverte lo stimolo di defecare, lo faccia prima, prima di pregare”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente un forte bisogno di evacuare dovrebbe prima soddisfarlo e poi pregare.

Spiegazione dei termini difficili
grande bisogno

Evacuazione; la formulazione araba si riferisce al soddisfare il proprio bisogno.

guidare la preghiera

L’imam guidava i suoi compagni nella preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi sente un forte bisogno di evacuare dovrebbe andare prima in bagno e poi pregare, così da poter pregare con attenzione. La trasmissione incoraggia a rimuovere le distrazioni durante la preghiera; non afferma che ogni lieve bisogno renda invalida la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se senti un forte bisogno, vai prima in bagno e poi prega con maggiore attenzione.
  2. Organizza i momenti della preghiera e dell’accesso al bagno in modo da non dover correre inutilmente.
  3. Se guidi la preghiera come imam, tieni conto delle necessità dei fedeli che pregano con te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.