Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 854

Riferito da Usamah ibn Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Abu al-Malih, da suo padre, che ha detto: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Hunain quando fummo colti dalla pioggia. Il banditore del Messaggero di Allah ﷺ annunciò allora: «Pregate nelle vostre dimore!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia, i credenti possono non recarsi al luogo della preghiera comunitaria e pregare sul posto.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥunayn

Un luogo in cui i Compagni si trovavano insieme al Profeta ﷺ.

luoghi di soggiorno

I posti in cui le persone si trovavano in quel momento, come le loro tende o i loro ripari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la pioggia e il disagio che ne deriva possono giustificare un’agevolazione religiosa nella preghiera: si può pregare a casa o nel proprio alloggio invece di recarsi al luogo della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono tale agevolazione in condizioni meteorologiche avverse, pur differendo nei requisiti precisi e nelle modalità di applicazione. L’annuncio chiarisce che la comunità viene informata dell’esenzione; non trasforma però la preghiera in un atto che si possa omettere senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pioggia disagevole, pregate in un luogo sicuro e adatto, senza esporvi inutilmente a difficoltà.
  2. Informate chiaramente gli altri quando le circostanze giustificano un’agevolazione riconosciuta nella preghiera.
  3. Ricorrete all’agevolazione solo nella situazione per cui è prevista e continuate a compiere la preghiera in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.