Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 879

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha raccontato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Abdul-Jabbar ibn Wa'il, da suo padre, che disse: Pregai dietro al Messaggero di Allah ﷺ e, quando iniziò la preghiera, pronunciò il Takbir e alzò le mani fino all'altezza delle orecchie. Poi recitò l'Apertura del Libro e, quando ebbe terminato, disse: «Amîn», alzando la voce nel pronunciarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani al takbir iniziale e diceva «Amin» a voce udibile.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

Amin

Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudisci.»

L’Apertura del Libro

Un altro nome della sura al-Fatiha, recitata durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione una prova a favore del sollevamento delle mani al takbir iniziale e della pronuncia udibile di «Amin». La trasmissione descrive ciò che fece il Profeta ﷺ, ma le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul volume con cui si pronuncia «Amin»; nelle scuole giuridiche sunnite esistono posizioni riconosciute su questo tema.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con attenzione pronunciando il takbir e segui gli atti di preghiera trasmessi.
  2. Recita al-Fatiha e poi pronuncia «Amin» come invocazione.
  3. Rispetta le differenze riconosciute tra le scuole giuridiche riguardo al modo di pronunciare «Amin» e al volume della voce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.