Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 885

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Wahblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Wahb, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Abu Abdurrahim, che ha detto: Mi ha narrato Zaid —ibn Abi Unaisah—, da Amr ibn Murrah, da Awn ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Un uomo si alzò in piedi dietro il Profeta di Allah ﷺ e disse:

«Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila». Il Profeta di Allah ﷺ chiese allora: «Chi è l'autore di queste parole?». Un uomo rispose: «Sono stato io, o Profeta di Allah». Ed egli disse: «Dodici angeli si sono affrettati a innalzarle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le parole di lode e glorificazione attirarono l’attenzione di dodici angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Allahu akbar kabira

Allah è immensamente grande.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah è esente da ogni imperfezione, nelle prime e nelle ultime ore del giorno.

Dodici angeli le registrarono

Gli angeli si affrettarono a registrare queste parole di lode e a portarle in alto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che all’inizio della preghiera è consentito recitare lodi che non siano limitate a un’unica formula prestabilita, purché le parole siano buone e appropriate. La tradizione sottolinea inoltre il particolare merito del ricordare e lodare Allah. Non dimostra che queste specifiche parole siano obbligatorie: anche le forme di preghiera note fanno parte della pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con una lode sincera ad Allah e rifletti sul significato delle parole che pronunci.
  2. Dedica del tempo al dhikr nella tua routine quotidiana, sia all’inizio sia più avanti nella giornata.
  3. Apprezza le belle parole di culto senza presentarle come obbligatorie per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.