Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 886

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Shuja' al-Marrudhi, dicendo: Ci ha narrato Isma'il, da Hajjaj, da Abu az-Zubair, da 'Awn ibn 'Abdullah, da Ibn 'Umar, il quale disse: Mentre stavamo pregando con il Messaggero di Allah ﷺ, un uomo tra la gente disse:

«Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è colui che ha detto queste parole?». Un uomo tra la gente rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Ne sono rimasto meravigliato», e menzionò un'espressione il cui significato è: «Le si sono aperte le porte del cielo». Ibn 'Umar disse: «Non ho mai smesso di recitarla da quando ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dirla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una breve lode pronunciata durante la preghiera fu accolta in modo celeste.

Spiegazione dei termini difficili
Allahu akbaru kabira

Allah è il Più Grande, con una grandezza che supera ogni altra.

bukratan wa asila

All'inizio e alla fine del giorno; l'espressione sottolinea il ricordo di Allah in ogni momento.

le porte del cielo si sono aperte

Un'immagine che indica la particolare accettazione e l'alto valore di questa lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito ricordare Allah con parole di lode durante la preghiera, purché siano adatte al contesto della preghiera. Il Profeta ﷺ approvò e lodò questa formulazione spontanea, mostrando che le buone suppliche e le lodi non si limitano a un'unica formula prestabilita. In seguito Ibn Umar adottò stabilmente queste parole.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci consapevolmente questa lode nella tua preghiera e rifletti sul significato delle parole.
  2. Rivolgiti ad Allah con lodi sincere; la tradizione mostra che le formule di ricordo appropriate sono apprezzate.
  3. Insegna agli altri un buon dhikr pronunciando le parole con calma e spiegandone il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.