Sunan an-Nasa'i, hadith 883
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Abi Dhi'b, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Sam'an, il quale ha detto: Abu Hurairah venne alla moschea dei Banu Zuraiq e disse:
«Ci sono tre cose che il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare e che la gente ha abbandonato: era solito alzare le mani distese nella preghiera, faceva una breve pausa di silenzio e pronunciava il takbir quando si prostrava e quando si rialzava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayrah menziona tre atti della preghiera compiuti dal Profeta ﷺ.
Pronunciare «Allahu akbar» — Allah è il più grande.
Una breve pausa durante la preghiera, senza parole.
Durante la preghiera alzava le mani; la forma precisa è descritta più dettagliatamente in altre trasmissioni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani e pronunciare il takbir quando ci si abbassa per il sujud e quando ci si rialza rientra nella pratica di preghiera del Profeta ﷺ qui descritta. L’affermazione su coloro che abbandonarono questi atti è un’osservazione di Abu Hurayrah. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli e sui momenti in cui si alzano le mani; questa trasmissione descrive una sunnah e non rende tali atti condizioni di validità della preghiera.
- Pronuncia il takbir con calma e chiarezza nei passaggi da una posizione all’altra della preghiera.
- Impara passo dopo passo gli atti di preghiera del Profeta ﷺ e compili con attenzione.
- Parla con rispetto delle differenze nelle pratiche di preghiera e non condannare gli altri musulmani.
Anche questa trasmissione sahih di Malik ibn al-Huwayrith tratta del sollevare le mani durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #878 (Sahih)La trasmissione di Ibn Umar riferisce che il Profeta ﷺ alzava le mani quando iniziava la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #880 (Sahih)Questa trasmissione sahih, tramite Malik ibn al-Huwayrith, offre ulteriori informazioni sulla pratica di preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.