Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 894

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Umarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare una breve pausa quando iniziava la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ faceva una breve pausa dopo aver iniziato la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
breve pausa

Una breve interruzione all’inizio della preghiera, prima di proseguire con la recitazione.

quando iniziava la preghiera

Il momento in cui il Profeta ﷺ dava inizio alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una breve pausa all’inizio della preghiera rientra nella pratica tramandata. La trasmissione stessa non specifica le parole esatte o la supplica recitata durante quella pausa; i giuristi ne discutono insieme ad altre trasmissioni e tengono conto anche della prassi della preghiera seguita dalla propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con calma e prenditi un momento per rivolgere l’attenzione ad Allah.
  2. Mantieni breve la pausa e, sulla sola base di questa trasmissione, non trasformarla in una parte obbligatoria con parole prestabilite.
  3. Impara i dettagli della pratica della preghiera da trasmissioni affidabili e discuti le divergenze con conoscenza e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.