Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 896

Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Shurayh ibn Yazid al-Hadrami, il quale ha detto: Mi ha informato Shu'ayb ibn Abi Hamza, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Quando il Profeta ﷺ iniziava la preghiera, pronunciava il Takbir e poi diceva:

«In verità, la mia preghiera, il mio sacrificio, la mia vita e la mia morte sono per Allah, Signore dei mondi. Non ha alcun associato. Di ciò mi è stato ordinato e io sono uno dei musulmani. O Allah, guidami alle migliori opere e ai migliori comportamenti; nessuno guida al meglio di essi se non Tu. E proteggimi dalle cattive opere e dai cattivi comportamenti; nessuno protegge dal male di essi se non Tu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dedicò la sua vita ad Allah e Gli chiese il bene.

Spiegazione dei termini difficili
nusuk

Atti di culto e sacrifici compiuti per devozione ad Allah.

takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — con cui inizia la preghiera.

akhlāq

Carattere e modi di comportarsi, come onestà, pazienza e gentilezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la supplica dopo il takbir iniziale evidenzia sia la devozione sincera sia il bisogno della guida di Allah. Le parole comprendono la preghiera, il sacrificio, la vita e la morte, mostrando che il culto abbraccia l’intera esistenza. Chiedere il carattere migliore insegna che le buone qualità non nascono soltanto dall’impegno: occorre anche chiedere ad Allah guida e protezione. La trasmissione descrive una supplica profetica d’apertura; non rende questa formulazione specifica un elemento obbligatorio di ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con attenzione e ricordati che il tuo culto è rivolto ad Allah.
  2. Chiedi regolarmente ad Allah di guidarti verso le buone azioni e un carattere virtuoso.
  3. Assumiti la responsabilità del tuo comportamento e chiedi ad Allah protezione dalle azioni e dalle qualità cattive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.