Sunan an-Nasa'i, hadith 893
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha riferito Khālid, da Shuʿba, il quale ha detto: Mi ha informato Maysara ibn Ḥabīb, il quale ha detto: Ho sentito al-Minhāl ibn ʿAmr narrare da Abū ʿUbayda, da ʿAbdullāh, che vide un uomo pregare con i piedi uniti e disse:
«Ha contraddetto la Sunnah; se avesse alternato il peso tra i due piedi, mi sarebbe piaciuto di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿūd disapprovò di tenere i piedi uniti e lodò lo spostamento del peso da un piede all’altro.
Gli insegnamenti e la pratica tramandati del Profeta ﷺ.
Appoggiare a turno il peso del corpo su un piede e poi sull’altro.
Questa affermazione è attribuita a Ibn Masʿūd, ma la sua catena di trasmissione è debole. Gli studiosi, quindi, non possono usarla da sola per stabilire una regola vincolante sulla distanza tra i piedi o sullo spostamento del peso. Le quattro scuole giuridiche fondano la postura nella preghiera su prove più solide e sulle rispettive elaborazioni giuridiche; questo testo, da solo, non determina le loro posizioni.
- Quando sei in piedi durante la preghiera, mantieni una postura rilassata e stabile, senza forzarti.
- Non trasformare una trasmissione debole in un obbligo o un divieto; fonda la pratica della preghiera su prove affidabili.
- Impara con cura la postura della preghiera e segui le spiegazioni attendibili di studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.