Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 897

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, che ha detto: Mi ha raccontato mio zio al-Majishun ibn Abi Salama, da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', da 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ, quando iniziava la preghiera, pronunciava il Takbir e poi diceva:

«Ho rivolto il mio volto verso Colui che ha creato i cieli e la terra, come monoteista sincero, e non sono tra gli idolatri. In verità, la mia preghiera, il mio sacrificio, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi. Non ha alcun associato; questo mi è stato ordinato e io sono tra i musulmani. O Allah! Tu sei il Sovrano, non c'è altra divinità all'infuori di Te. Io sono il Tuo servo, ho fatto torto a me stesso e riconosco il mio peccato; perdona tutti i miei peccati, poiché nessuno perdona i peccati tranne Te. Guidami alle migliori virtù morali, poiché nessuno guida al meglio di esse tranne Te, e allontana da me quelle cattive, poiché nessuno le allontana da me tranne Te. Sono al Tuo servizio e nella Tua obbedienza; tutto il bene è nelle Tue mani e il male non Ti viene attribuito. Esisto per Te e ritorno a Te; Benedetto ed Eccelso sei. Cerco il Tuo perdono e mi pento dinanzi a Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica iniziale della preghiera unisce la devozione ad Allah al pentimento e alla buona condotta.

Spiegazione dei termini difficili
hanif

Chi si volge sinceramente ad Allah e rifiuta l’idolatria.

nusuk

L’adorazione e il sacrificio compiuti per Allah.

Il male non è attribuito a Te

Allah è perfetto e giusto; il male non viene attribuito a Lui come una mancanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la supplica iniziale dopo il takbir lascia spazio alla lode di Allah, all’affermazione della Sua unicità, al pentimento e alla richiesta di un buon carattere. Le suppliche iniziali tramandate presentano varianti; il musulmano può scegliere una supplica autentica. Le scuole giuridiche differiscono sulla preferenza precisa e sulle modalità di applicazione, ma questa supplica non è una parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera consapevole della grandezza di Allah e rivolgi a Lui soltanto la tua intenzione.
  2. Chiedi ad Allah perdono e aiuto per sviluppare un buon carattere.
  3. Ogni giorno assumiti la responsabilità dei tuoi errori e torna ad Allah con pentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.