Sunan an-Nasa'i, hadith 898
Riferito da Muhammad ibn Maslamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muhammad ibn Maslamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " . ثُمَّ يَقْرَأُ .
Ci ha informato Yahya ibn Uthman al-Himsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Humayr, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Abi Hamza, da Muhammad ibn al-Munkadir, e ne ha menzionato un altro prima di lui, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, da Muhammad ibn Maslama, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per compiere una preghiera volontaria, diceva:
«Allahu Akbar. Ho rivolto il mio volto verso Colui che ha creato i cieli e la terra, come monoteista e musulmano, e non sono tra gli associatori. In verità, la mia preghiera, il mio sacrificio, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi. Non ha alcun associato; questo è ciò che mi è stato ordinato e io sono il primo dei musulmani. O Allah! Tu sei il Sovrano, non c'è altra divinità all'infuori di Te. Gloria a Te e lode a Te!». Poi recitava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera volontaria professando la devozione esclusiva ad Allah.
Una persona che si rivolge sinceramente ed esclusivamente ad Allah e rifiuta l’idolatria.
Adorazione e sacrificio; qui indica la dedizione della propria adorazione ad Allah.
Allah, il Creatore e Sostentatore di tutto ciò che esiste.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è stato tramandato l’uso di iniziare una preghiera volontaria con questa supplica articolata, che sottolinea l’unicità di Allah e l’adorazione sincera. Queste parole non impongono a ogni orante di usare esclusivamente questa supplica iniziale: ne sono state tramandate anche altre autentiche. Le scuole giuridiche riconoscono tali suppliche come parte della pratica raccomandata della preghiera, pur differendo sulle preferenze e sulle modalità di applicazione.
- Prima della preghiera, prenditi consapevolmente del tempo per rivolgere l’attenzione ad Allah.
- Nella preghiera volontaria, recita questa supplica tramandata oppure un’altra formula iniziale autentica.
- Ricorda a te stesso che la tua adorazione, la tua vita e la tua morte sono dedicate ad Allah.
Questa narrazione sahih della stessa serie di capitoli conferma la trasmissione della supplica da recitare all’inizio della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #900 (Sahih)Questa narrazione riporta un’altra formula con cui il Profeta ﷺ iniziava la preghiera e mostra che sono state tramandate diverse formule iniziali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.