Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 911

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Mahmud ibn Ar-Rabi', da Ubadah ibn As-Samit, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è preghiera per chi non recita la Fatiha del Libro o oltre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie la preghiera recita la sura al-Fātiḥah.

Spiegazione dei termini difficili
Fātiḥat al-Kitāb

Un nome della sura al-Fātiḥah, la sura iniziale del Corano.

o più

La formulazione indica che dopo al-Fātiḥah può seguire anche un’ulteriore recitazione coranica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo detto una prova della particolare importanza della sura al-Fātiḥah nella preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa obbligatorietà, anche riguardo alla recitazione dietro l’imam e alle preghiere in cui si recita ad alta voce o a bassa voce. Questo hadith va quindi letto insieme alle altre trasmissioni sulla recitazione nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura la sura al-Fātiḥah e recitala con consapevolezza nelle tue preghiere.
  2. Se hai dubbi sulla recitazione dietro l’imam, studia l’interpretazione della tua scuola giuridica.
  3. Quando la situazione della preghiera lo richiede, dedica del tempo anche a un’ulteriore recitazione coranica oltre alla sura al-Fātiḥah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.