Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 909

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, che udì Abu as-Sa'ib, il liberto di Hisham ibn Zuhrah, dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia una preghiera in cui non reciti Umm al-Qur'an (Al-Fatiha), essa è carente, è carente, è carente, incompleta». Dissi: «O Abu Hurairah, talvolta mi trovo dietro l'imam». Egli mi toccò il braccio e disse: «Recitala dentro di te, o persiano! Poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, dice: 'Ho diviso la preghiera tra Me e il Mio servo in due metà: metà è per Me e metà è per il Mio servo, e il Mio servo avrà ciò che chiede'"». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Recitate: Quando il servo dice: {La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi}, Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, dice: 'Il Mio servo Mi ha lodato'. Quando il servo dice: {Il Clemente, il Misericordioso}, Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, dice: 'Il Mio servo Mi ha esaltato'. Quando il servo dice: {Sovrano del Giorno del Giudizio}, Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, dice: 'Il Mio servo Mi ha glorificato'. Quando il servo dice: {Te solo adoriamo e Te solo invochiamo in aiuto}, questo versetto è tra Me e il Mio servo, e il Mio servo avrà ciò che chiede. Quando il servo dice: {Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di favori, non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati}, questo è per il Mio servo, e il Mio servo avrà ciò che chiede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa trasforma la preghiera in un incontro consapevole con Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qurʾān

Un appellativo della sura Al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.

khidāj

Incompleto o difettoso; la ripetizione sottolinea la gravità dell’omissione di Al-Fātiḥa.

Ho suddiviso la preghiera

La recitazione di Al-Fātiḥa comprende la lode ad Allah, l’adorazione e le suppliche del servo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione la grande importanza di Al-Fātiḥa nella preghiera. L’affermazione riguardante chi prega dietro un imam costituisce una prova per gli studiosi secondo cui chi segue l’imam recita personalmente Al-Fātiḥa; le scuole giuridiche divergono sulla recitazione dietro l’imam, soprattutto nelle preghiere in cui la recitazione è ad alta voce. Questo ḥadīth insegna inoltre che Al-Fātiḥa non è soltanto un insieme di parole: chi prega loda Allah e Gli chiede la guida.

Lezioni per oggi
  1. Recita Al-Fātiḥa con attenzione e soffermati sulla lode e sulle suppliche contenute nei suoi versetti.
  2. Informati su come la tua scuola giuridica applica la recitazione dietro l’imam e segui attentamente tale indicazione.
  3. Nella preghiera, chiedi sinceramente ad Allah di guidarti sulla retta via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.