Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 914

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Suo padre, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, da suo padre, da Abu Hurayra, da Ubayy ibn Ka'b, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah, l'Onnipotente e Sublime, non ha rivelato nella Torah né nel Vangelo nulla di simile a Umm al-Qur'an (la Madre del Corano), che sono i Sette Versetti Ripetuti, ed è divisa tra Me e il Mio servo; e il Mio servo otterrà ciò che ha chiesto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa è una rivelazione unica e un dialogo tra Allah e il Suo servo.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qur'an

«Madre del Corano»: un nome di Al-Fātiḥa, che riassume importanti temi della fede.

I Sette ripetuti

Un appellativo dei sette versetti di Al-Fātiḥa, che ricorrono più volte nella preghiera.

divisa tra Me e il Mio servo

I versetti contengono la lode ad Allah e le suppliche del servo; Allah promette di concedere ciò che il servo Gli chiede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Al-Fātiḥa occupa un posto speciale: riunisce la lode, l'adorazione e la richiesta di guida. Descriverla come divisa tra Allah e il Suo servo indica la significativa interazione che si realizza durante la recitazione. Questa narrazione evidenzia il merito di Al-Fātiḥa, ma da sola non illustra tutti i dettagli giuridici della sua recitazione nelle diverse situazioni della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Recita Al-Fātiḥa con attenzione, consapevole che i suoi versetti uniscono lode e supplica.
  2. Durante la preghiera, chiedi sinceramente ad Allah guida e bene.
  3. Impara il significato di Al-Fātiḥa per pregare con maggiore consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.