Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 913

Riferito da Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Khubayb ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Ho sentito Hafs ibn Asim narrare da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla che il Profeta ﷺ passò accanto a lui mentre stava pregando e lo chiamò. [Abu Sa'id] disse:

«Completai la preghiera e poi andai da lui. Egli chiese: 'Cosa ti ha impedito di rispondermi?'. Risposi: 'Stavo pregando'. Egli disse: 'Non ha forse detto Allah, Onnipotente e Maestoso: {O voi che credete! Rispondete ad Allah e al Messaggero quando vi chiama a ciò che vi dà vita}. Non dovrei forse insegnarti la sura più grande prima che io esca dalla moschea?'. [Abu Sa'id] disse: Mentre stava per uscire, dissi: 'O Messaggero di Allah, ciò che hai detto!'. Egli rispose: '{La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi}. Essa è le Sette Ripetute che mi sono state date e il Sublime Corano'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa è la sura più grande ed è un dono al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
I Sette Versetti Ripetuti

Un appellativo della sura al-Fātiḥa, composta da sette versetti e recitata ripetutamente nella preghiera.

ciò che vi dà la vita

L’appello di Allah e del Suo Messaggero ﷺ alla fede e all’obbedienza, che guidano il cuore e la vita.

il Corano Immenso

Un titolo onorifico della sura al-Fātiḥa per il suo significato particolare e il suo elevato rango.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione la particolare virtù di al-Fātiḥa e i suoi appellativi, come i Sette Versetti Ripetuti e il Corano Immenso. Esaminano anche se durante la preghiera fosse necessario rispondere a un richiamo del Profeta ﷺ; l’episodio avvenne in sua presenza e la sua indicazione sottolinea il carattere vincolante del suo richiamo. Le scuole giuridiche trattano separatamente la risposta alle parole di una persona durante la preghiera e distinguono tra la preghiera obbligatoria e le altre circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il significato di al-Fātiḥa e recitatela con attenzione nella preghiera.
  2. Prendete sul serio gli inviti all’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
  3. Apprezzate il Corano come guida che dà vita alla fede e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.