Sunan an-Nasa'i, hadith 918
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Imran ibn Husain, che il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dello Zuhr o dell'Asr mentre un uomo recitava dietro di lui. Quando terminò, disse:
«Chi di voi ha recitato: {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo}?». Un uomo tra la gente rispose: «Sono stato io, e non intendevo altro che il bene». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sapevo già che alcuni di voi mi stavano contendendo la recitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam si accorse che un fedele dietro di lui recitava la stessa sura.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
La recitazione dei fedeli si sovrapponeva a quella dell’imam.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel discutere se chi segue l’imam debba recitare personalmente il Corano. Le parole mostrano che il Profeta ﷺ udì la recitazione e che quell’uomo aveva buone intenzioni; da sole, però, non costituiscono una norma completa per ogni situazione di preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione dietro l’imam, anche in base alla distinzione tra le preghiere in cui l’imam recita ad alta voce e quelle in cui recita sottovoce. Nel formulare le proprie posizioni, considerano anche altre trasmissioni e le regole da seguire nel pregare dietro l’imam.
- Segui attentamente l’imam ed evita che la tua recitazione disturbi la sua.
- Prega con intenzioni sincere e ascolta con attenzione l’imam.
- Consulta fonti affidabili per conoscere le regole di recitazione applicabili alla tua situazione e alla tua scuola giuridica.
Questa trasmissione sahih della stessa serie tratta anch’essa la recitazione durante la preghiera congregazionale e aiuta a comprendere il contesto di questo resoconto.
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)Questa trasmissione sahih parla di una preghiera in cui il Profeta ﷺ recitò ad alta voce e completa il tema della recitazione dietro l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.