Sunan an-Nasa'i, hadith 919
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Ibn Ukaimah al-Laithi, da Abu Hurairah: che il Messaggero di Allah ﷺ terminò una preghiera in cui aveva recitato ad alta voce e disse:
«Qualcuno di voi ha recitato con me poco fa?». Un uomo rispose: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Mi stavo chiedendo perché mai venissi ostacolato nella recitazione del Corano». Quando udirono ciò, le persone smisero di recitare nelle preghiere in cui il Messaggero di Allah ﷺ recitava ad alta voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam recita ad alta voce e i fedeli ascoltano senza recitare insieme a lui.
Recitare il Corano a voce udibile durante la preghiera.
La recitazione simultanea di un’altra persona distraeva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la recitazione ad alta voce dell’imam, lo si debba ascoltare con attenzione e che recitare contemporaneamente possa distrarre. Sulla questione se chi prega dietro l’imam debba recitare personalmente al-Fatiha, esistono divergenze note tra le scuole giuridiche, che considerano anche altre tradizioni e prove. Questa tradizione racconta che i Compagni smettevano di recitare durante le preghiere ad alta voce del Profeta ﷺ.
- Ascolta con attenzione quando l’imam recita il Corano ad alta voce ed evita comportamenti che distraggono.
- Nelle questioni della preghiera, segui le conoscenze affidabili e le indicazioni della tua scuola giuridica, senza condannare gli altri inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.