Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 917

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Zurara, da Imran ibn Husain, che ha detto: Il Profeta ﷺ guidò la preghiera del Dhuhr e un uomo dietro di lui recitò:

«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo». Quando terminò la preghiera, disse: «Chi ha recitato: “Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo”?». Un uomo disse: «Sono stato io». Disse: «Sapevo già che alcuni di voi mi stavano contendendo la recitazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un compagno recitò dietro al Profeta ﷺ durante la preghiera di dhuhr.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Al-A'la

L'87ª sura del Corano, che inizia con: «Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo.»

mi contraddissero

Queste parole indicano che alcuni presenti agirono diversamente dal Profeta ﷺ durante la recitazione nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell'ambito della questione se chi prega dietro un imam debba recitare personalmente il Corano. Le parole indicano che un compagno recitò durante la preghiera dietro al Profeta ﷺ, ma da sole non costituiscono una norma completa per tutte le preghiere e le regole di recitazione. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione di Al-Fatiha dietro l'imam e, nel valutarla, considerano anche altre tradizioni e le circostanze della preghiera. In pratica, segui le indicazioni riconosciute della tua scuola giuridica e tieni conto dell'imam.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale segui l'imam e rispetta le regole di recitazione della tua scuola giuridica.
  2. Impara le indicazioni per le preghiere recitate a bassa voce e ad alta voce, così da pregare con calma e attenzione.
  3. Parla con rispetto delle differenze nelle pratiche di preghiera e basa il tuo comportamento su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.