Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 920

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ صَدَقَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, da Sadaqah, da Zaid ibn Waqid, da Haram ibn Hakim, da Nafi' ibn Mahmud ibn Rabi'ah, da Ubadah ibn As-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una delle preghiere in cui la recitazione viene fatta ad alta voce e disse:

«Nessuno di voi reciti quando io recito ad alta voce, eccetto la Madre del Corano (Al-Fatiha)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona la recitazione di Al-Fatiha dietro l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Quran

Un nome della sura Al-Fatiha, la sura iniziale del Corano.

Recitare ad alta voce

L’imam recita in modo udibile, come avviene in alcune preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito del disaccordo sulla recitazione dietro l’imam. Le quattro scuole giuridiche differiscono su come applicarla durante la recitazione ad alta voce; a tal fine valutano anche altre tradizioni e prove. Poiché la catena è debole, questa tradizione non può stabilire da sola un obbligo o un divieto. La forte tradizione Sahih secondo cui la preghiera non è valida senza Al-Fatiha costituisce una prova importante a favore della sua recitazione, tenendo conto anche delle ulteriori spiegazioni delle scuole giuridiche sulla preghiera dietro un imam.

Lezioni per oggi
  1. Impara bene Al-Fatiha, così da recitare correttamente questa sura fondamentale durante la preghiera.
  2. Quando preghi dietro un imam, segui le indicazioni della tua scuola giuridica ed evita che la tua recitazione disturbi l’imam o gli altri fedeli.
  3. Prima di dedurre da una tradizione un obbligo o un divieto, distingui una tradizione debole da prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.