Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 921

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhilo narrò a an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Jarud ibn Mu'adh at-Tirmidhi, dicendo: Ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'Imam è stato posto per essere seguito; dunque, quando pronuncia il Takbir, pronunciate il Takbir; quando recita, ascoltate in silenzio; e quando dice: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dite: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam va seguito: i fedeli adeguano le proprie azioni durante la preghiera ai suoi movimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam lo pronuncia quando si rialza dall’inclinazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera comunitaria si deve seguire l’imam e che i fedeli non devono anticipare i suoi movimenti. Tra le scuole giuridiche vi sono divergenze sul rimanere in silenzio durante la recitazione: esse valutano questo testo insieme ad altre tradizioni e lo applicano secondo la propria interpretazione. Dopo «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah», i fedeli pronunciano la lode menzionata nel testo.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera comunitaria, attendi i movimenti dell’imam e non anticiparlo.
  2. Ascolta attentamente quando l’imam recita e segui le indicazioni apprese nella tua scuola giuridica.
  3. Dopo la lode dell’imam, di’: «Allāhumma rabbanā laka l-ḥamd».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.