Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 925

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Az-Zubaydī, il quale ha detto: Mi ha informato Az-Zuhrī, da Abū Salama, da Abū Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando il recitatore dice 'Āmīn', dite anche voi 'Āmīn', poiché gli angeli dicono 'Āmīn'. E colui il cui 'Āmīn' coincide con quello degli angeli, Allah gli perdonerà i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dì ‘Amin’ dopo chi recita e partecipa alla supplica per il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci questa preghiera.»

chi recita

La persona che recita il Corano durante la preghiera.

angeli

Servitori di Allah che qui dicono anch’essi «Amin».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i presenti alla preghiera dicano «Amin» quando lo dice chi recita. L’invito trasforma la preghiera comunitaria in una supplica condivisa; la coincidenza con gli angeli è associata al perdono. Le scuole giuridiche discutono se dirlo a voce alta o bassa e in quale momento, ma riconoscono che dire «Amin» dopo al-Fatiha fa parte della pratica della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera ascolta attentamente la recitazione e dì «Amin» quando lo dice chi recita.
  2. Considera il «Amin» collettivo un momento per chiedere sinceramente perdono ad Allah.
  3. Segui la pratica di preghiera della tua comunità, rispettando le differenze riconosciute riguardo al momento e al volume della voce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.