Sunan an-Nasa'i, hadith 924
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ . فَقَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ci hanno informato Yusuf ibn Isa e Mahmud ibn Ghaylan, da Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mis'ar, da Ibrahim as-Saksaki, da Ibn Abi Awfa, il quale ha detto: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Non riesco a imparare nulla del Corano; insegnami qualcosa che mi basti al posto del Corano». Egli rispose: «Di': SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa Billah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò un dhikr in alternativa a un uomo che non riusciva a imparare il Corano.
Allah è al di sopra di ogni mancanza e imperfezione.
Non c’è forza né potere se non con l’aiuto e la volontà di Allah.
L’uomo chiese parole che potesse pronunciare, poiché non riusciva a imparare i versetti del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi incontra difficoltà nell’imparare la recitazione del Corano va aiutato con il dhikr e non lasciato a se stesso. La tradizione non presenta il dhikr come sostituto permanente della recitazione coranica per chi è in grado di impararla; offre una soluzione all’uomo che non poteva farlo. Le scuole giuridiche discutono la recitazione durante la preghiera sulla base di prove più ampie e formulano le proprie norme in materia.
- Imparate i dhikr menzionati e recitateli regolarmente per ricordare Allah.
- Aiutate chi ha difficoltà a imparare con passi alla sua portata e incoraggiamento.
- Continuate a imparare il Corano secondo le vostre capacità e cercate conoscenze affidabili sulle norme della recitazione nella preghiera.
Questa tradizione dello stesso capitolo si collega alle parole che il Profeta ﷺ insegnò a una persona in difficoltà con la recitazione del Corano.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Affronta anch’essa quali parole possa pronunciare chi trova difficile la recitazione coranica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.