Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 923

Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu ad-Darda

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn Al-Hubab, che ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, che ha detto: Mi ha narrato Abu Az-Zahiriyyah, che ha detto: Mi ha narrato Kathir ibn Murrah Al-Hadrami, da Abu Ad-Darda', che lo sentì dire: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:

«C'è recitazione in ogni preghiera?». Rispose: «Sì». Un uomo degli Ansar disse: «È obbligatoria?». Allora si voltò verso di me, ed ero il più vicino a lui tra la gente, e disse: «Ritengo che quando l'imam guida la gente, ciò sia sufficiente per loro». Disse Abu Abdurrahman: Questo attribuito al Messaggero di Allah ﷺ è un errore; è piuttosto un'opinione di Abu Ad-Darda', e non è stato letto insieme al Libro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Abu ad-Darda, la recitazione dell’imam è sufficiente, ma questa affermazione non è attribuita al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione

La lettura dei versetti del Corano durante la preghiera.

imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i distingue, da un lato, la domanda e la risposta attribuite al Profeta ﷺ e, dall’altro, l’opinione personale di Abu ad-Darda sulla recitazione dell’imam. Per questo gli studiosi non usano la tradizione, da sola, come prova profetica che la recitazione dell’imam sia sufficiente per ogni fedele che lo segue. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione dietro l’imam e, nel valutarla, considerano anche altre tradizioni e prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi una tradizione, distingui le parole del Profeta ﷺ dal giudizio di un Compagno.
  2. Nella preghiera comunitaria, segui le indicazioni del tuo imam e informati su come la tua scuola giuridica considera la recitazione dietro di lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.