Sunan an-Nasa'i, hadith 931
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi', da suo zio paterno, Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', da suo padre, il quale disse: Pregai dietro al Profeta ﷺ e starnutii, così dissi:
«Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda» (Lode ad Allah, una lode abbondante, buona e benedetta, in cui vi è benedizione e su cui vi è benedizione, come nostro Signore ama e gradisce). Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, si voltò e chiese: «Chi è colui che ha parlato durante la preghiera?». Nessuno rispose. Poi lo chiese una seconda volta: «Chi è colui che ha parlato durante la preghiera?». Allora Rifa'ah ibn Rafi' ibn Afra' disse: «Sono stato io, o Messaggero di Allah». Egli chiese: «Cosa hai detto?». Rispose: «Ho detto: Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda». Il Profeta ﷺ disse: «Colui nella Cui mano è la mia anima, oltre trenta angeli si sono affrettati gareggiando per vedere chi di loro l'avrebbe portata in alto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lode sincera durante la preghiera attirò l’attenzione di molti angeli.
Lode abbondante.
Lode buona e benedetta.
Gli angeli si affrettarono a presentare questa lode.
Gli studiosi deducono da questo racconto che lodare Allah e fare dhikr durante la preghiera è lecito e che parole appropriate e sincere hanno grande valore. Il Profeta ﷺ chiese quali fossero quelle parole per approvarle e insegnarle. L’hadith chiarisce inoltre che uno starnuto, di per sé, non è motivo per interrompere la preghiera: la lode era rivolta ad Allah.
- Durante la preghiera usa parole di lode e di ricordo adatte al culto.
- Esprimi la lode sinceramente e rivolgi la tua intenzione ad Allah.
- Impara brevi suppliche e lodi, così da poterle usare con attenzione nella preghiera.
Anche questa tradizione tratta parole di lode pronunciate durante la preghiera e costituisce quindi un’integrazione tematicamente affine.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Questo hadith tratta le formule di preghiera dell’imam e della comunità e inserisce la lode nel più ampio contesto del culto collettivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.